[IT] 簡體字 繁體字 轉換表

版权所有：
Copyright 2003-2010 Wizard 編程網 - 博客园
中国：http://www.cnblogs.com/WizardWu
台湾：http://j2se.myweb.hinet.net

Programming 相关词汇及用语
原文	简中	繁中	补充说明
abstract	抽象	抽象	简繁相同
algorithm	算法	演算法
annotate	注释; 注解	註釋	简繁相同
application	应用程序	應用程式
argument	参数; 引数; 自变量	引數
array	数组	陣列	差异大
assembly	程序集
asynchronous	异步	非同步	差异大
attribute	属性; 特性	屬性
batch	批量	批次
block	区块	區塊	简繁相同
boolean	布尔值	布林值
cache	缓存	快取	差异大
char; character	字符	字元	差异大
class	类	類別
class library	类库	類別庫
code	代码; 源代码	程式碼
comment	注释	註解	差异大
component	组件	元件	差异大
communication	通信	通訊	(WCF)
concurrent	并发; 并行	並行; 併行	非parallel
configure	配置; 设置; 设定	設定
constant	常量	常數
constructor	构造函数	建構函數; 建構子
create	创建	建立
CSS	样式表	樣式表	简繁相同
data	数据; 资料	資料
data structure	数据结构	資料結構
deadlock	死锁; 死结	死結
debug	调试	除錯; 偵錯	差异大
declare	声明	宣告	(变量) 差异大
delegate	委托	委派
DLL, Dynamic Link Library	动态链接库文件	組件; 動態鏈結程式庫	差异大
default	默认值; 缺省值	預設值	差异大
Design Pattern	设计模式	設計樣式; 設計模式
distributed	分布式	分散式
distributed transaction	分布式事务	分散式交易	差异大
encapsulation	封装	封裝	简繁相同
enumerator	枚举	列舉
event	事件	事件	简繁相同
exception	异常; 例外	異常; 例外	简繁相同
field	字段	欄位	差异大
framework	框架	框架	简繁相同
function	函数; 函式	函數; 函式	简繁相同
	调用 (引用) 函数	呼叫函數	差异大
generic(s)	泛型	泛型	简繁相同
hardcode	硬编码	寫死
heap	堆	堆積	(资料结构)
host	v.寄宿;托管;承載 n.宿主	v.裝載	(WCF、WF)
host	主机; 机器	主機	(硬件)
implement	实现	實作	(interface)
information	信息; 資訊	資訊	差异大
inherit	继承	繼承	简繁相同
instance	实例	實體; 執行個體
instantiate	实例化	實體化; 具現化
interface	接口	介面	差异大
iterator	迭代器	迭代器	简繁相同
loop	循环	迴圈	差异大
macro	宏	巨集	差异大
message	消息	訊息	(WCF)
metadata	元数据	詮釋資料; 元資料
method	方法	方法	简繁相同
middleware	中间件	中介軟體	差异大
module	模块	模組
MQ, Message Queue	消息队列	訊息佇列	差异大
namespace	命名空间	命名空間	简繁相同
Object-Oriented	面向对象	物件導向	差异大
object	对象	物件	差异大
operator	运算符; 算符	運算子
overload	重载	多載; 重載
override	重写	覆寫
paging	分页	分頁; 換頁	(GridView)
parallel; parallelism	并行计算	平行運算	非concurrent
parameter	参数	參數	简繁相同
performance	性能	效能
performance tuning	性能优化; 性能调优	效能最佳化
persistence	持久化	永續	差异大
pointer	指针	指標
polymorphism	多态	多型; 同名異式
process	进程	行程; 程序	(非指企业流程)
program	程序	程式
programmer	程序员	程式設計師
programming	编程; 编写代码	程式設計; 寫程式
property	属性	屬性	简繁相同
queue	队列	佇列	(MQ)
refactor	重构	重構;重建
reference type	引用类型	參考型別	差异大
reflection	反射	反射	简繁相同
Register/Unregister	注册/注销	註冊/反註冊
Regular Expression	正则表达式	規則運算式; 正則表示式
return	返回	傳回; 回傳	(函数; 方法)
reuse	复用; 重用	重用; 複用
serialization	序列化	序列化	简繁相同
source code	源代码	原始碼
statement	语句	陳述式
stack	栈; 堆栈	堆疊	(资料结构)
static	静态	靜態	简繁相同
string	字符串	字串
strong type	强类型	強型別
struct	結構	結構	简繁相同
submit	提交	送出	差异大
synchronization	同步	同步	简繁相同
thread	线程	執行緒	差异大
transaction	事务	交易	差异大
type	类型	型別
value type	值类型	實值型別
variable	变量	變數
	赋值	指派	(给变量赋值)
workflow	流程; 工作流	流程; 工作流程	(企业流程)

Database 相关词汇及用语
原文	简中	繁中	补充说明
access	访问	存取	差异大
cluster index	聚集索引; 集簇索引	叢集索引
column	列; 字段	行	簡繁相反
connection	联机	連線	差异大
CRUD	创建、读取、更新、删除	新增、查詢、修改、刪除
cursor	游标	指標
data	数据	資料
database	数据库	資料庫
data access	数据访问	資料存取
disconnection	脱机	離線	差异大
field	字段	欄位	差异大
index	索引	索引	简繁相同
information	信息; 資訊	資訊
insert	插入	插入; 新增
mapping	映射	映射	(O/R M)
OLTP	联机事务处理	線上交易處理	差异大
O/R Mapping (ORM)	对象-关系映射
primary key	主键	主鍵	简繁相同
query	查询; 查找	查詢
record	记录	記錄	简繁相同
relation	联系(一对多)	關聯(一對多)
row	行	列	簡繁相反
save	存储; 储存	儲存	簡繁相反
select	提取	選取; 撈取
SQL statement	SQL语句	SQL陳述式
stored procedure	存储过程	預存程序	差异大
table	表; 数据表	資料表
transaction	事务	交易	差异大
transaction commit	事务提交
transaction rollback	事务回滚
trigger	触发器	觸發程序	差异大
type	类型	型別
view	视图	檢視表	差异大
	一条记录; 一条数据	一筆資料

.NET / ASP.NET 相关词汇及用语
原文	简中	繁中	补充说明
binding	綁定	繫結	差异大
buffer	缓冲	緩衝
button	按钮	按鈕	简繁相同
cache	缓存	快取	差异大
control	控件	控制項
DataSet	数据集	資料集
event handler	事件处理程序	事件處理常式
form	窗体; 表单	表單
namespace	命名空间	命名空間	简繁相同
prefix	前缀	前置詞
ViewState	视图状态; 视图	檢視狀態

Visual Studio 相关词汇及用语
原文	简中	繁中	补充说明
add	添加	加入	差异大
breakpoint	断点	中斷點
copy	复制; 拷贝	複製; 拷貝	简繁相同
create	创建	建立
cut	剪切	剪下
item	項	項目
menu	菜單	功能表; 選單	差异大
navigate	导航	巡覽	差异大
new	新建; 增加	新增
paste	粘贴	貼上
project	項目	專案	差异大
solution	解决方案	方案
tab panel	选项卡; 标签面板	索引標籤; 頁籤	差异大
toolbar	菜单栏; 工具条	工具欄; 工具列
toolbox	工具箱	工具箱	简繁相同
window	窗口	視窗
?	生成	建置
?	引用	參考	差异大
?	设置	設定
?	列表	清單
?	映射	對應	(非指 O/R M)

IT 通用词汇
原文	简中	繁中	补充说明
activate	激活	啟動	差异大
adapter	适配器	轉接器	差异大
add	添加	加入	差异大
address	地址; 网址	網址
address bar	地址栏	網址列	(浏览器)
audit	审计	審核; 稽核
bandwidth	带宽; 宽带	頻寬	(网络流量)
bit	位	位元
Byte	字节	位元組	差异大
B/S	Browser/Server 结构	(走 Web 的架構)	(繁体无此简称)
C/S	Client/Server结构		(繁体无此简称)
camera	摄像头	攝影機
CD	光盘	光碟
chip	芯片	晶片
client-side	客户端	客戶端	简繁相同
cloud computing	云计算	雲端運算
cluster	集群; 群集	叢集	差异大
computer	计算机	電腦	差异大
CPU	处理器	處理器	简繁相同
create	创建	建立
default	默认; 缺省值	預設; 預設值	差异大
dialog	对话框	對話框	(Windows)
directory	目录; 路径	目錄; 路徑	简繁相同
document	文档	文件	差异大
download	下载	下載	简繁相同
drive	磁盘	磁碟
emulator	仿真器; 模拟器	模擬器
example	示例; 范例	範例
extensibility	可扩展性	可擴充性
extension	后缀; 扩展名	副檔名
file	文件; 文档	檔案	差异大
	文件扩展名	檔案副檔名	差异大
flash	闪存	快閃記憶體; 簡短留言	(非指編程)
folder	文件夹	資料夾	(Windows)
HD (Hard Disk)	硬盘	硬碟
help	帮助	說明; 輔助
hyperlink	链接; 超链接	超連結	差异大
icon	图标	圖示
interface	界面	介面	如: UI，非指OOP的接口
integrated	集成	整合	差异大
interactive	交互	互動; 交談式
Internet	互联网; 因特网	網際網路	差异大
Intranet	企业网
interoperability	互操作性	互通性	差异大
LAN	局域网	區域網路
load	加载	載入
memory	内存	記憶體	差异大
monitor; screen	屏幕; 显示器	螢幕
mouse	鼠标	滑鼠
	鼠标滚动轮	滑鼠滾輪
network	网络	網路
Octet	8位组	?
off-line	脱机; 不在线	離線	差异大
on-line	在线	線上
Operating System	操作系统	作業系統
packet	包; 信息包; 数据包	封包	(网络传输)
partition; sector	扇区	磁區
partition C	C卷; C盘	C槽	(硬盘) 差异大
path	路径	路徑	简繁相同
plug-in	插件; 外掛	外掛
performance	性能	效能
port number	端口号	埠號	(网络) 差异大
print	打印	列印
printer	打印机	印表機
print screen	截图; 截屏	截圖; 捉圖
project	项目; 工程	專案	差异大
project management	项目管理	專案管理	差异大
protocol	协议	協定
read-only	只读	唯讀
real-time; just in time	实时; 及时	即時; 及時
register	注册	註冊
Registry	注册表	機碼; 暫存器	差异大
response	响应	回應
ROM	只读存储器	唯讀記憶體	差异大
save	存储; 储存	儲存	簡繁相反
scalability	可伸缩性; 弹性	彈性	差异大
scroll bar	滚动条	捲軸	差异大
search; seek	查找; 搜寻; 搜索	搜尋
server	服务器	伺服器
server-side	服务器端; 服务端	伺服端
software	软件	軟體
suffixes	后綴名; 后缀	字尾
text	文本	文字; 純文字	差异大
traverse	遍历
tuning	优化; 调优	最佳化; 調校
upload	上载; 上传	上傳
user	用户	使用者
WAN	广域网; 广域网络	廣域網路
wildcard	通配符	萬用字元; 外卡	差异大
window	窗口	視窗	(Windows)
wizard	向导	精靈	差异大
?	短信; 短消息; 短讯	簡訊	(手机)
?	字节串		差异大
?	剪贴板	剪貼簿	(Windows)
?	下拉列表框; 下拉菜单	下拉式選單
?	交互	交流	(动词)

企业信息化/ 企业 IT 词汇 / ERP / BPM
原文	简中	繁中	补充说明
BOM (Bill of Material)	物料清单
BPM (Business Process Management)	业务流程管理; 企业流程管理	企業流程管理
BPR (Business Process Reengineering)	业务流程重组	企業流程再造
CIO	企业首席信息官	資訊長
CRM (Customer Relationship Management)	客户关系管理	客戶關係管理	简繁相同
EAI (Enterprise Application Integration)	企业应用集成
EDI (Electronic Data Interchange)	电子数据交换	電子資料交換
ERP (Enterprise Resource Planning)	企业资源计划	企業資源規劃
FIFO (First In, First Out)	先进先出原则
IQC (Incoming Quality Control)	进货检验; 来料检验; 来料质量控制
MRP (Material Requirement Planning)	物料需求计划	物料需求規劃
OA (Office Automation)	办公自动化
SCM (Supply Chain Management)	供应链管理	供應鏈管理	简繁相同
SOA (Service-Oriented Architecture)	面向服务架构	服務導向架構
SOP (Standard Operation Procedure)	标准作业流程	標準作業流程	简繁相同
Workflow	工作流	工作流程

日常用语
原文	简中	繁中	补充说明
after	后	後
audit	审核	審核
authorize; approve	授权; 批准; 委托; 批阅	授權; 簽核
	审批	簽核	差异大
	电子审批	電子簽核	差异大
	审查	審查; 審察
	审校	審校	(書籍)
blog	博客	部落格
conflict	冲突	衝突
custom	自定义	自訂
customize	定制; 客制	客製
example	示例	範例
examine and approve	审批 ?	批准
feedback	反馈	回饋
inside	里	裡
lose	丢失	遺失
marketing	营销	行銷
match	匹配	符合
help document	帮助文档	輔助文件
?	乎悠	唬爛; 胡扯
?	定制	制定	簡繁相反
?	兼容性	相容性
?	查找	查詢; 尋找
?	支持	支援
?	内置	內建
?	构建	建置	(动词)
?	拆分	折開; 拆解
?	杯具	悲劇	网络流行语
?	岗位	職位; 職務